1
00:00:01,500 --> 00:00:02,670
HARPER: Nelle puntate precedenti
Segreti di Sulphur Springs...
2
00:00:02,750 --> 00:00:04,750
Non c'è molto tempo. Qui.
3
00:00:04,834 --> 00:00:06,924
HARPER: Forse quando hai visto la signora Walker
preparando la valigia,
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,170
quella era la tua bisnonna,
5
00:00:08,250 --> 00:00:09,960
la moglie del giudice, scappata a Chicago.
6
00:00:10,041 --> 00:00:12,751
Abbiamo a che fare con uno spirito molto volatile.
7
00:00:12,834 --> 00:00:16,754
Tutti i bambini devono uscire
Il Tremont fino al mattino.
8
00:00:16,834 --> 00:00:18,674
GRIFFIN: Se solo i nostri genitori
ci permetterebbe di farne parte,
9
00:00:18,750 --> 00:00:19,880
sai, qualunque cosa
è quello che stanno facendo.
10
00:00:20,333 --> 00:00:21,923
Voglio dire, è pazzesco.
Sono io quello in pericolo qui.
11
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Mostrati!
12
00:00:24,125 --> 00:00:25,625
(rimbombo)
13
00:00:25,709 --> 00:00:27,039
-(Sara sussulta)
-BEN: Sara?!
14
00:00:27,125 --> 00:00:28,415
SARA: Ah! OH!
15
00:00:28,500 --> 00:00:30,420
♪♪
16
00:00:33,458 --> 00:00:35,248
Aspetta, Sarah. Andrà tutto bene.
17
00:00:36,542 --> 00:00:38,382
(chiacchiere indistinte)
18
00:00:38,458 --> 00:00:42,168
(musica tesa)
19
00:00:54,917 --> 00:00:56,457
(sirena che suona)
20
00:01:01,667 --> 00:01:04,167
Se questa è come la mia visione, allora...
21
00:01:04,250 --> 00:01:05,920
Mia madre è in quell'ambulanza.
22
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
♪♪
23
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
♪♪
24
00:01:37,834 --> 00:01:39,834
(scale che scricchiolano)
25
00:01:45,875 --> 00:01:47,285
(la porta si apre)
26
00:01:47,375 --> 00:01:48,625
Sam, dove sono tutti?
27
00:01:48,709 --> 00:01:50,419
Raccontaci cosa è successo!
Chi c'era in quell'ambulanza?
28
00:01:50,500 --> 00:01:52,380
Ok, tua madre, ma sta bene.
29
00:01:52,458 --> 00:01:53,708
È appena svenuta.
30
00:01:53,792 --> 00:01:55,582
Tuo padre e Jess sono con lei.
31
00:01:56,083 --> 00:01:58,293
C'è stato... ehm... c'è stato un incontro.
32
00:01:58,375 --> 00:02:00,125
-GRIFFIN: Cosa?
-Ma guarda, non abbiamo tempo per questo.
33
00:02:00,208 --> 00:02:02,378
Va bene? Non è sicuro qui.
Ti tiro fuori. Dai.
34
00:02:02,458 --> 00:02:03,918
-Andiamo, andiamo, andiamo.
-(la porta sbatte)
35
00:02:04,000 --> 00:02:05,290
BAMBINI: Ah!
36
00:02:05,375 --> 00:02:07,165
♪♪
37
00:02:07,250 --> 00:02:08,880
Va bene, la porta del fattorino! Dai!
38
00:02:12,667 --> 00:02:14,077
Ah, è chiuso a chiave!
39
00:02:15,125 --> 00:02:16,285
Terrazza.
40
00:02:22,083 --> 00:02:23,583
(sbatte)
41
00:02:25,625 --> 00:02:27,075
SAVANNAH: Siamo in trappola.
42
00:02:27,667 --> 00:02:29,167
(vetro scricchiolante)
43
00:02:30,542 --> 00:02:31,672
WYATT: Oh, cavolo.
44
00:02:34,542 --> 00:02:36,922
-Che cos'è questo?
-ZOEY: E questo?
45
00:02:37,000 --> 00:02:38,670
Il pettine per capelli della mamma.
46
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
Sono altre le azioni del fantasma.
47
00:02:41,917 --> 00:02:43,377
(rimbombo)
48
00:02:43,458 --> 00:02:45,378
♪♪
49
00:02:48,542 --> 00:02:50,542
(tremante, tintinnio)
50
00:02:56,375 --> 00:02:57,455
(sbatte)
51
00:03:02,750 --> 00:03:04,880
♪♪
52
00:03:15,834 --> 00:03:17,424
(la lampada va in frantumi)
53
00:03:17,750 --> 00:03:20,880
ENTITA' (distorto): immaginavo
scapperesti come tutti gli altri.
54
00:03:22,375 --> 00:03:23,705
Prendimi.
55
00:03:24,959 --> 00:03:26,419
Fai quello che devi...
56
00:03:27,542 --> 00:03:29,542
ma lascia stare gli altri.
57
00:03:30,291 --> 00:03:31,831
ENTITÀ: Gli altri?
58
00:03:31,917 --> 00:03:34,037
Ah... i bambini.
59
00:03:34,667 --> 00:03:37,537
Oh, li ho di sotto,
colpevole come accusato.
60
00:03:37,625 --> 00:03:38,825
La loro frase?
61
00:03:39,625 --> 00:03:41,625
Lo stesso che ho preso.
62
00:03:43,250 --> 00:03:46,130
(intensa riproduzione musicale a tema)
63
00:04:09,458 --> 00:04:11,418
(sirene)
64
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
(chiacchiere indistinte)
65
00:04:13,583 --> 00:04:16,083
(musica tesa)
66
00:04:30,834 --> 00:04:32,504
Ancora non sanno cosa sta succedendo.
67
00:04:32,583 --> 00:04:35,253
I suoi segni vitali sembrano forti,
ma è ancora priva di sensi.
68
00:04:35,333 --> 00:04:37,673
La manderanno a fare degli esami.
69
00:04:38,750 --> 00:04:40,420
Non ho detto niente del fantasma.
70
00:04:40,500 --> 00:04:41,750
Non ci crederebbero mai.
71
00:04:41,834 --> 00:04:44,884
Tutto quello che ho detto è che... è caduta.
72
00:04:45,542 --> 00:04:46,582
Lo scopriranno.
73
00:04:47,500 --> 00:04:49,040
Starà bene.
74
00:04:51,667 --> 00:04:53,167
Almeno i bambini sono al sicuro.
75
00:04:55,083 --> 00:04:56,923
TOPHER: In ogni film horror,
quando qualcuno va giù
76
00:04:57,000 --> 00:04:58,710
in un seminterrato, non tornano mai più.
77
00:04:58,792 --> 00:05:00,832
E prima che qualcuno lo dica
questo non è un film,
78
00:05:00,917 --> 00:05:02,077
Lo so, non è così, è peggio.
79
00:05:02,166 --> 00:05:04,076
SAM: Ok, useremo il tunnel
e il bunker.
80
00:05:04,166 --> 00:05:06,166
Penso che il portale lo sia
la nostra ultima possibilità di uscire.
81
00:05:06,250 --> 00:05:07,960
Quindi lasceremo Ruby lassù?
82
00:05:08,041 --> 00:05:09,421
Lo sai che non ha alcuna possibilità.
83
00:05:09,500 --> 00:05:11,380
SAM: Nessuno di noi lo fa
se restiamo in questo hotel.
84
00:05:11,458 --> 00:05:12,878
Ma come ho detto...
85
00:05:12,959 --> 00:05:15,999
questa è la mia faccenda incompiuta,
per proteggere voi ragazzi.
86
00:05:16,083 --> 00:05:18,253
Vado a prenderla al più presto
dato che voi ragazzi siete al sicuro.
87
00:05:18,709 --> 00:05:20,039
Savana, vai!
88
00:05:20,834 --> 00:05:22,834
♪♪
89
00:05:31,959 --> 00:05:33,459
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
90
00:05:34,333 --> 00:05:35,463
Vado per primo.
91
00:05:46,125 --> 00:05:47,875
Ok, andiamo. È sicuro.
92
00:05:49,166 --> 00:05:50,246
-No, no!
-(sbatte)
93
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
Sam!
94
00:05:53,125 --> 00:05:55,575
(Grifone grugnito)
95
00:05:55,667 --> 00:05:57,577
-Non si muoverà.
-(geme) Va bene.
96
00:05:57,667 --> 00:05:59,627
Va bene, lascia perdere. È inutile. Ehm...
97
00:05:59,709 --> 00:06:01,129
Ho bisogno di te, ho bisogno di tutti voi
98
00:06:01,208 --> 00:06:03,168
per tornare nel seminterrato
e aspettami.
99
00:06:03,250 --> 00:06:04,580
Capisci?
100
00:06:05,000 --> 00:06:07,790
-Certo, ma...
-Giù per quel tunnel e oltre la porta
101
00:06:07,875 --> 00:06:09,075
prima che si blocchi anche lui.
102
00:06:09,166 --> 00:06:11,126
-Andare!
-L'hai sentito, andiamo!
103
00:06:11,208 --> 00:06:13,208
♪♪
104
00:06:18,375 --> 00:06:21,285
In realtà pensi che sbarazzandoti di me,
105
00:06:21,375 --> 00:06:23,495
di noi, troverai la pace?
106
00:06:23,583 --> 00:06:26,423
Che ferirci ti salverà in qualche modo?
107
00:06:26,500 --> 00:06:28,460
ENTITY: Ora sai cosa ho passato,
108
00:06:28,542 --> 00:06:30,882
rinchiuso in quella stalla da Grace.
109
00:06:30,959 --> 00:06:34,289
Hai rubato la terra della sua famiglia!
La terra della mia famiglia!
110
00:06:34,375 --> 00:06:36,625
ENTITÀ: E mia moglie mi ha derubato della vita
111
00:06:36,709 --> 00:06:39,749
mentre tu e tua madre
l'ha aiutata a farla franca!
112
00:06:39,834 --> 00:06:42,674
Non ci sarà pace
per te, giudice Walker.
113
00:06:43,417 --> 00:06:46,707
Sei già stato condannato
ad un'eternità di oscurità.
114
00:06:49,542 --> 00:06:52,792
Beh, almeno adesso,
Non dovrò soffrire da solo.
115
00:06:53,250 --> 00:06:54,920
Signore, per favore...
116
00:06:55,333 --> 00:06:57,003
non i bambini.
117
00:06:57,083 --> 00:06:59,173
-(rimbombo)
-Cos'è questo suono?!
118
00:06:59,625 --> 00:07:01,245
Si fermerà. Eh, stai vicino e basta.
119
00:07:01,333 --> 00:07:02,423
Andiamo tutti a vivere insieme.
120
00:07:02,500 --> 00:07:03,830
HARPER: Copriti le orecchie. Chiudi gli occhi.
121
00:07:03,917 --> 00:07:05,077
(oggetti che si frantumano)
122
00:07:05,166 --> 00:07:07,666
Non posso sopportarlo! Qual è il tuo problema?!
123
00:07:07,750 --> 00:07:09,960
Smettila! Basta!
124
00:07:10,041 --> 00:07:11,791
Sam dovrebbe essere qui a quest'ora.
125
00:07:12,542 --> 00:07:14,502
E se il fantasma avesse preso lui e anche Ruby?
126
00:07:14,583 --> 00:07:16,673
Non c'è niente che possiamo fare. Lo abbiamo promesso.
127
00:07:16,750 --> 00:07:18,500
E dobbiamo proteggere Griffin.
128
00:07:18,583 --> 00:07:19,543
Allora voi ragazzi restate qui.
129
00:07:19,625 --> 00:07:21,705
-Vado.
-Che cosa?
130
00:07:21,792 --> 00:07:23,292
(grugnito)
131
00:07:28,083 --> 00:07:30,503
(piovendo)
132
00:07:34,625 --> 00:07:36,575
♪♪
133
00:07:40,750 --> 00:07:42,540
Non c'è niente che tu possa fare.
Dobbiamo uscire!
134
00:07:42,625 --> 00:07:44,455
Le porte sono ancora chiuse, tutte.
135
00:07:44,542 --> 00:07:47,922
È un codardo. Mi senti?
Sei un codardo!
136
00:07:48,000 --> 00:07:51,500
Tutto questo rumore e tremore,
non abbiamo paura!
137
00:07:52,291 --> 00:07:54,461
-(silenzio)
-È finita.
138
00:07:55,125 --> 00:07:57,625
Voglio dire... è finita?
139
00:07:59,792 --> 00:08:01,332
Scopriamolo.
140
00:08:09,375 --> 00:08:11,205
♪♪
141
00:08:11,291 --> 00:08:12,501
Rubino?
142
00:08:13,166 --> 00:08:14,326
Sam?
143
00:08:15,625 --> 00:08:17,995
-Stai bene?!
-(Ruby geme)
144
00:08:18,083 --> 00:08:20,923
Starò bene. (gemendo)
145
00:08:22,125 --> 00:08:24,325
Ma il giudice è ancora qui...
146
00:08:24,417 --> 00:08:26,327
tutto intorno.
147
00:08:26,417 --> 00:08:27,627
Cosa vuole?
148
00:08:27,709 --> 00:08:28,959
-È Griffin?
-(Ruby sghignazza)
149
00:08:29,041 --> 00:08:30,751
-Siamo tutti noi?
-(Ruby sghignazza)
150
00:08:30,834 --> 00:08:33,464
Tutti Campbell, tutti Tremont.
151
00:08:33,542 --> 00:08:35,252
Non saresti dovuto venire quassù!
152
00:08:35,333 --> 00:08:36,923
-Devi uscire!
-Non possiamo.
153
00:08:37,000 --> 00:08:39,080
-Ha chiuso a chiave tutte le porte.
-Allora rompi una finestra!
154
00:08:39,166 --> 00:08:41,126
-Trova un modo!
-Non senza di te!
155
00:08:41,208 --> 00:08:43,538
NO! Andare!
156
00:08:43,625 --> 00:08:46,955
Sarò subito dietro! Via! Via! Via! Andare!
157
00:08:47,458 --> 00:08:49,458
(respiro pesante)
158
00:08:50,875 --> 00:08:52,375
-(sbatte)
-HARPER: Ruby!
159
00:08:54,083 --> 00:08:55,253
Rubino!
160
00:08:56,542 --> 00:08:57,962
HARPER: Presto!
161
00:08:58,041 --> 00:08:59,381
Questa sedia funzionerà.
162
00:08:59,709 --> 00:09:01,039
Aiutami a spostare questo.
163
00:09:03,750 --> 00:09:04,790
(Grifone grugnito)
164
00:09:04,875 --> 00:09:07,375
-(rumore inquietante)
-Ascensore. Dai.
165
00:09:08,083 --> 00:09:09,463
Ok...
166
00:09:10,041 --> 00:09:11,501
quindi cos'è quello?
167
00:09:12,875 --> 00:09:14,535
♪♪
168
00:09:14,625 --> 00:09:16,825
Gente... guarda!
169
00:09:22,041 --> 00:09:25,581
ENTITÀ: Chiunque là fuori
ti va un bignè?
170
00:09:28,542 --> 00:09:30,582
♪♪
171
00:09:38,625 --> 00:09:40,665
-(Harper sussulta)
-Cos'era quello?
172
00:09:40,750 --> 00:09:43,330
-Stai bene?
-È stato il giudice, no?
173
00:09:43,417 --> 00:09:46,497
Raggiungere te
con le sue ossute dita fantasma.
174
00:09:46,583 --> 00:09:49,503
-Dita fantasma?
-Era solo il mio telefono.
175
00:09:49,583 --> 00:09:51,753
Niente dita fantasma.
176
00:09:51,834 --> 00:09:53,044
Ancora.
177
00:09:54,250 --> 00:09:56,250
(rumore inquietante)
178
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
(tintinnante)
179
00:10:10,959 --> 00:10:13,749
No... assolutamente.
180
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
♪♪
181
00:10:24,458 --> 00:10:25,378
ENTITÀ: Sera.
182
00:10:26,125 --> 00:10:29,245
Entrate tutti. Non c'è bisogno di essere timidi.
183
00:10:29,333 --> 00:10:31,043
Perché lo stai facendo?
184
00:10:31,125 --> 00:10:33,625
Si chiama ospitalità, figliolo.
185
00:10:34,458 --> 00:10:36,748
Sembra che le cose siano cambiate negli anni
186
00:10:36,834 --> 00:10:41,084
dalla mia povera, fuorviata moglie
ha interferito nei miei affari.
187
00:10:41,625 --> 00:10:42,705
Svegliati.
188
00:10:43,041 --> 00:10:46,381
-Per favore, svegliati.
-(ridendo)
189
00:10:50,709 --> 00:10:51,999
Grifone.
190
00:10:52,709 --> 00:10:55,829
Resta lì e basta. Va bene.
191
00:10:55,917 --> 00:10:57,627
Oh, al contrario.
192
00:10:57,709 --> 00:10:59,669
Qualcuno deve pagare per quel tradimento
193
00:10:59,750 --> 00:11:02,250
e se non fosse la mia cara Winnie...
194
00:11:02,834 --> 00:11:06,174
allora lo farà la sua famiglia
crea un ottimo sostituto.
195
00:11:06,250 --> 00:11:08,130
♪♪
196
00:11:13,333 --> 00:11:14,583
(chiacchiere indistinte dell'AP dell'ospedale)
197
00:11:14,667 --> 00:11:16,457
Ho ripassato i suoi test.
198
00:11:16,542 --> 00:11:18,792
E non c'è alcuna indicazione
che le condizioni di tua moglie
199
00:11:18,875 --> 00:11:20,535
è dovuto a un trauma fisico.
200
00:11:20,667 --> 00:11:22,577
Cosa stai dicendo?
Che è tutto nella sua testa?
201
00:11:22,667 --> 00:11:23,997
Non lo è. Abbiamo visto...
202
00:11:24,083 --> 00:11:26,133
-(le macchine emettono un segnale acustico)
-Sara?
203
00:11:26,208 --> 00:11:27,998
-Sono proprio qui. Apri gli occhi.
-Va bene, va bene,
204
00:11:28,083 --> 00:11:29,383
-va bene.
- Ha i tachigrammi.
205
00:11:29,458 --> 00:11:31,038
-Devo chiamare il cardio?
DOTTORE: Nessun segno di fibrillazione atriale.
206
00:11:31,125 --> 00:11:32,535
W-cosa significa? Cosa sta succedendo?
207
00:11:32,625 --> 00:11:34,285
Molto probabilmente un attacco di panico.
208
00:11:34,417 --> 00:11:37,167
Il corpo può innescare un acuto
risposta allo stress ad un evento traumatico.
209
00:11:37,667 --> 00:11:39,457
Hai idea di cosa potrebbe essere?
210
00:11:40,500 --> 00:11:43,250
Dipende. Credi nei fantasmi?
211
00:11:44,917 --> 00:11:48,037
♪♪
212
00:11:50,375 --> 00:11:52,495
(il soffitto scricchiola)
213
00:11:59,041 --> 00:12:00,501
(catene che tintinnano)
214
00:12:04,041 --> 00:12:06,171
(apertura del portello)
215
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
♪♪
216
00:12:13,458 --> 00:12:14,998
Ci deve essere qualche errore.
217
00:12:15,083 --> 00:12:16,833
Non ci siamo nemmeno mai incontrati
la nostra bisnonna.
218
00:12:16,917 --> 00:12:18,747
Potremmo vedere come faresti
essere confuso, però.
219
00:12:18,834 --> 00:12:21,254
-Zoey prima indossava il pettine.
-Wyatt!
220
00:12:21,333 --> 00:12:23,333
TOPHER: Sì, per quanto ne sanno,
221
00:12:23,417 --> 00:12:25,827
questo Winnie
potrebbe essere terribile come dici tu.
222
00:12:25,917 --> 00:12:27,247
Winnie era un eroe.
223
00:12:27,333 --> 00:12:29,003
Ha salvato la vita di Ruby quella notte.
224
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Terminando il mio
225
00:12:30,417 --> 00:12:32,667
e servendosi di tutto ciò che ho costruito!
226
00:12:32,750 --> 00:12:34,080
Quei soldi non ti appartenevano
227
00:12:34,166 --> 00:12:35,996
non più di quanto abbia fatto questo posto.
228
00:12:36,083 --> 00:12:38,133
Hai mentito ai Tremont,
229
00:12:38,208 --> 00:12:40,168
hanno rubato la loro casa e la loro terra...
230
00:12:40,250 --> 00:12:43,420
Quella bocca sta per prenderti
sono nei guai, signorina.
231
00:12:43,500 --> 00:12:45,330
E non ci sarà un'anima al mondo
232
00:12:45,417 --> 00:12:46,327
chi può aiutarti a risolverlo.
233
00:12:46,792 --> 00:12:47,962
È lì che ti sbagli.
234
00:12:48,417 --> 00:12:52,417
Non hai idea di cosa
hai di fronte, ragazzo.
235
00:12:52,500 --> 00:12:55,000
Certo che lo so, il ticchettio dell'orologio.
236
00:12:55,583 --> 00:12:58,333
Sono stato nel futuro
e so come vanno le cose.
237
00:12:58,417 --> 00:13:00,167
Per come lo vedo io,
Non ho niente da perdere.
238
00:13:00,250 --> 00:13:01,210
Griffin, no.
239
00:13:03,250 --> 00:13:04,960
(Harper sussulta)
240
00:13:05,041 --> 00:13:06,921
Harper? Cosa c'è che non va?
241
00:13:07,667 --> 00:13:10,167
ENTITY: Niente da perdere, dici? Cosa?
242
00:13:10,250 --> 00:13:13,290
Oh, sembra che il tuo amico stia avendo (sussulta)
243
00:13:13,375 --> 00:13:15,705
difficoltà a riprendere fiato.
244
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
(ansimando)
245
00:13:17,375 --> 00:13:20,495
♪♪
246
00:13:29,709 --> 00:13:31,709
(porta che scricchiola)
247
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
♪♪
248
00:13:39,792 --> 00:13:40,672
(Harper ansimando)
249
00:13:40,792 --> 00:13:41,832
Concentrati su di me, Harper.
250
00:13:41,917 --> 00:13:43,037
Respirerò con te.
251
00:13:47,166 --> 00:13:50,576
(ridacchia) Dovresti
essere il calvario?
252
00:13:50,667 --> 00:13:52,417
Non ti permetterò di fare del male a questi ragazzi.
253
00:13:52,500 --> 00:13:54,460
Abbiamo già percorso questa strada.
254
00:13:54,542 --> 00:13:57,922
Se ricordo bene, non è stato così
ti è andato bene l'ultima volta.
255
00:13:58,000 --> 00:14:00,670
Sappiamo entrambi che non esiste
molta lotta è rimasta in te.
256
00:14:00,750 --> 00:14:03,420
Sam è uno dei più forti
persone che abbia mai incontrato.
257
00:14:03,500 --> 00:14:05,830
Non ha mai smesso di combattere
per salvare sua madre.
258
00:14:05,917 --> 00:14:08,497
Questo è amore. Questo è il vero amore.
259
00:14:08,917 --> 00:14:10,577
Non lo sai nemmeno tu
il significato della parola.
260
00:14:10,667 --> 00:14:12,377
Oh, e tu lo fai?
261
00:14:12,917 --> 00:14:14,327
Quando ami qualcuno...
262
00:14:16,750 --> 00:14:18,920
la loro felicità è tutto ciò che conta.
263
00:14:19,667 --> 00:14:22,707
Vederli sorridere,
e, e facendoli ridere.
264
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Tutto è semplicemente...
265
00:14:25,625 --> 00:14:29,285
-(respiro profondo)
-meglio quando ci sono loro.
266
00:14:29,750 --> 00:14:31,290
Sei migliore.
267
00:14:33,500 --> 00:14:35,880
È così che deve essersi sentita Winnie
quando conobbe il mio bisnonno.
268
00:14:36,834 --> 00:14:39,294
Finalmente ha trovato un amore duraturo,
269
00:14:39,959 --> 00:14:41,669
qualcuno a cui importava di più
su di lei che sui soldi.
270
00:14:41,750 --> 00:14:43,960
(entità che geme)
271
00:14:44,041 --> 00:14:45,171
Funziona!
272
00:14:46,667 --> 00:14:48,627
GRIFFIN: Tu vuoi il Tremont
essere la tua eredità?
273
00:14:49,166 --> 00:14:51,206
Beh, indovina un po'? Non lo è.
274
00:14:51,667 --> 00:14:54,997
Questo posto lo sarà sempre
riguardo una cosa... la famiglia.
275
00:14:55,291 --> 00:14:58,001
Hai fatto del tuo peggio al mio,
ma i Tremont rimasero forti.
276
00:14:58,083 --> 00:15:02,583
Ho trovato una mia famiglia qui,
e una casa dove sono amato.
277
00:15:02,667 --> 00:15:05,827
È triste che non lo saprai mai
come ci si sente.
278
00:15:05,959 --> 00:15:08,209
Dopo tutto quello che ha fatto,
non merita di saperlo.
279
00:15:08,291 --> 00:15:09,921
(entità che urla)
280
00:15:10,000 --> 00:15:12,170
No! No!
281
00:15:13,083 --> 00:15:15,583
(grugnito) No.
282
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
Fuori!
283
00:15:22,583 --> 00:15:23,673
L'hai sentita.
284
00:15:23,750 --> 00:15:25,960
Vai... adesso!
285
00:15:26,542 --> 00:15:29,132
-Questa è casa nostra!
-Non avrai mai pace qui.
286
00:15:29,208 --> 00:15:30,538
Ce ne assicureremo.
287
00:15:30,625 --> 00:15:32,125
(entità che urla)
288
00:15:34,583 --> 00:15:36,583
♪♪
289
00:15:43,291 --> 00:15:45,921
-(riproduzione di musica leggera)
-(Wyatt espira bruscamente)
290
00:15:46,000 --> 00:15:48,420
(ridacchia)
291
00:15:55,417 --> 00:15:56,917
(espira)
292
00:15:57,000 --> 00:15:59,170
(gemiti, sussulti)
293
00:15:59,250 --> 00:16:01,250
-Devo chiamare il dottore?
-No, aspetta.
294
00:16:01,834 --> 00:16:03,294
Sara?
295
00:16:05,417 --> 00:16:07,287
(sospira) Grazie al cielo.
296
00:16:09,125 --> 00:16:10,455
E' finita.
297
00:16:11,500 --> 00:16:13,000
I bambini sono al sicuro.
298
00:16:13,834 --> 00:16:15,834
(tutti ridono)
299
00:16:17,291 --> 00:16:19,671
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi. Il fantasma se n'è andato.
300
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
Sapevo che avremmo potuto farcela fin dall'inizio.
301
00:16:21,333 --> 00:16:23,173
Le tue mani sudate dicono il contrario.
302
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
Ehm.
303
00:16:24,333 --> 00:16:25,633
WYATT: No. Sta esagerando.
304
00:16:25,709 --> 00:16:27,709
-Ecco, senti.
-NO.
305
00:16:30,458 --> 00:16:31,628
Rubino...
306
00:16:32,041 --> 00:16:33,791
se n'è andato.
307
00:16:33,875 --> 00:16:36,075
Il giudice ha trascorso decenni
torturando la nostra famiglia.
308
00:16:36,166 --> 00:16:37,626
Finalmente siamo liberi da lui.
309
00:16:37,709 --> 00:16:39,499
Bene, grazie a voi ragazzi.
310
00:16:40,125 --> 00:16:41,495
E Sam.
311
00:16:41,583 --> 00:16:43,713
Aspetta, dov'è Sam?
312
00:16:43,792 --> 00:16:45,792
♪♪
313
00:16:53,125 --> 00:16:56,125
Sam? Cosa stai facendo qui?
314
00:17:01,375 --> 00:17:03,535
RUBY: E' ora che se ne vada.
315
00:17:09,834 --> 00:17:11,134
Dove andiamo adesso?
316
00:17:11,583 --> 00:17:14,423
Colonia spaziale 500 anni nel futuro?
317
00:17:14,875 --> 00:17:17,915
Voto i dinosauri (sussulti) o i gladiatori.
318
00:17:18,000 --> 00:17:19,540
ZOEY: Tu non hai diritto di voto, Wyatt.
319
00:17:19,625 --> 00:17:22,205
Oltretutto la macchina del tempo
non va così lontano.
320
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
Lo fa?
321
00:17:25,333 --> 00:17:28,173
Non ha intenzione di farlo
utilizzando la macchina del tempo.
322
00:17:28,709 --> 00:17:29,629
E tu, Sam?
323
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
Aspetta, allora, come?
324
00:17:35,583 --> 00:17:36,833
SAM: Mia madre.
325
00:17:37,750 --> 00:17:39,080
Mi sta aspettando.
326
00:17:40,792 --> 00:17:42,132
Anche Margherita.
327
00:17:42,208 --> 00:17:44,248
♪♪
328
00:17:46,542 --> 00:17:47,752
Oh.
329
00:17:47,834 --> 00:17:50,334
(tira su col naso, ride)
330
00:17:51,041 --> 00:17:53,421
Non ti dimenticherò mai.
331
00:17:53,500 --> 00:17:55,330
Non potresti se ci provassi.
332
00:17:55,917 --> 00:17:57,247
Sei al sicuro.
333
00:17:57,709 --> 00:18:00,209
Sarò sempre con te, ok?
334
00:18:04,041 --> 00:18:06,131
(sibilo del vento)
335
00:18:06,208 --> 00:18:08,208
♪♪
336
00:18:15,375 --> 00:18:18,415
(musica eterea)
337
00:18:34,125 --> 00:18:35,915
(Savannah singhiozza)
338
00:19:02,667 --> 00:19:03,917
(chiusura della porta)
339
00:19:04,000 --> 00:19:06,710
Aspetta... Sam è stato un fantasma per tutto questo tempo?
340
00:19:06,792 --> 00:19:07,882
Immagino di sì.
341
00:19:07,959 --> 00:19:09,919
Non l'avevo previsto.
342
00:19:10,000 --> 00:19:11,330
Tu?
343
00:19:11,417 --> 00:19:13,707
Cosa sto dicendo? Certo che l'hai fatto.
344
00:19:13,792 --> 00:19:15,962
Le donne Tremont vedono tutto.
345
00:19:17,250 --> 00:19:18,710
Stai bene?
346
00:19:18,792 --> 00:19:20,752
Lo sarò una volta tornato a casa.
347
00:19:20,834 --> 00:19:22,634
Mi mancherete ragazzi, però.
348
00:19:23,333 --> 00:19:24,963
Non ti dirò addio.
349
00:19:25,417 --> 00:19:26,577
Non si attacca mai, vero?
350
00:19:28,458 --> 00:19:29,878
Ci vediamo dopo?
351
00:19:31,959 --> 00:19:33,919
-Un giorno.
-(chiusura porte auto)
352
00:19:34,000 --> 00:19:35,040
Ho sentito la portiera di una macchina.
353
00:19:35,792 --> 00:19:37,382
Potrebbero essere i nostri genitori.
354
00:19:38,125 --> 00:19:39,415
È ora che vada?
355
00:19:39,500 --> 00:19:40,670
Sì.
356
00:19:41,208 --> 00:19:44,208
(musica malinconica)
357
00:20:00,333 --> 00:20:02,253
-WYATT/ZOEY: Papà!
-Ragazzi.
358
00:20:03,500 --> 00:20:04,580
TOPHER: Mamma!
359
00:20:05,625 --> 00:20:06,915
Cosa ci fai qui?
360
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
Quindi è per questo che non lo eri
rispondendo al tuo telefono.
361
00:20:08,959 --> 00:20:10,579
-WYATT: Dov'è la mamma?
-Sta bene?
362
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
Molto meglio ora che il fantasma non c'è più.
363
00:20:13,250 --> 00:20:14,290
Ma il dottore vuole ancora
364
00:20:14,375 --> 00:20:15,825
per tenerla stasera in osservazione.
365
00:20:15,917 --> 00:20:17,497
Come sapevi che il fantasma se n'era andato?
366
00:20:17,583 --> 00:20:21,793
Ce lo ha detto tua madre.
In qualche modo lo sentiva accadere.
367
00:20:22,458 --> 00:20:24,288
Come se un peso fosse stato sollevato.
368
00:20:25,041 --> 00:20:27,041
E presumo che dobbiamo ringraziare te.
369
00:20:27,917 --> 00:20:29,877
Come hai fatto?
per far andare via il fantasma?
370
00:20:32,542 --> 00:20:35,002
Fai brillare abbastanza luce intorno...
371
00:20:36,083 --> 00:20:38,423
e l'oscurità scompare.
372
00:20:38,500 --> 00:20:40,710
(musica leggera)
373
00:20:44,917 --> 00:20:48,457
-SAVANNAH: Mamma?
-(sussulta) Oh Dio, Savannah.
374
00:20:48,542 --> 00:20:50,502
Scusa. Non volevo spaventarti.
375
00:20:50,583 --> 00:20:52,173
Volevo solo augurarti la buonanotte.
376
00:20:53,250 --> 00:20:54,710
Cosa stai inviando?
alla casa dei bambini?
377
00:20:54,792 --> 00:20:56,042
Una donazione.
378
00:20:58,750 --> 00:21:01,460
(piano): Ho trovato dei soldi
nascosto nella stalla.
379
00:21:01,542 --> 00:21:05,502
-Una grande quantità di soldi.
-Il fienile? Veramente?
380
00:21:05,583 --> 00:21:07,753
CAROLINE: Sì, dietro alcuni scatoloni.
381
00:21:07,834 --> 00:21:11,584
Non riesco a immaginare chi l'avrebbe fatto
fatto quello o... perché.
382
00:21:11,667 --> 00:21:12,877
In ogni caso...
383
00:21:13,667 --> 00:21:16,787
la casa dei bambini potrà
per mettere a frutto i soldi.
384
00:21:16,917 --> 00:21:19,627
Aiutare i ragazzi come me... a trovare famiglie.
385
00:21:20,208 --> 00:21:22,038
RAGAZZO: 'Mi scusi, signorina Caroline?
386
00:21:23,208 --> 00:21:25,668
Ti sarebbe capitato?
una chiave in più per il magazzino?
387
00:21:25,750 --> 00:21:27,960
Fammi indovinare, i campeggiatori hanno scaricato il tuo?
388
00:21:28,041 --> 00:21:29,631
Come... come lo sapevi?
389
00:21:29,709 --> 00:21:31,499
SAVANNAH: Praticamente è a
rito di passaggio da queste parti.
390
00:21:32,250 --> 00:21:35,040
Anche per i consulenti junior, come me.
391
00:21:35,125 --> 00:21:36,415
Vado a prendere quello di riserva.
392
00:21:38,125 --> 00:21:39,995
A proposito, mi chiamo Savannah.
393
00:21:40,542 --> 00:21:42,962
Giordania... Giordania Barker.
394
00:21:43,542 --> 00:21:45,422
Piacere di conoscerti, Jordan Barker.
395
00:21:48,625 --> 00:21:50,705
♪♪
396
00:21:55,458 --> 00:21:56,998
(sussulta)
397
00:22:02,125 --> 00:22:03,955
(grugnisce) Dobbiamo fare in fretta.
398
00:22:04,041 --> 00:22:05,791
Topher può coprire solo un certo periodo.
399
00:22:05,875 --> 00:22:07,535
Lo stesso con i gemelli.
400
00:22:08,333 --> 00:22:10,713
Ascolta, una volta che ne saremo sicuri
il futuro è stato deciso...
401
00:22:11,333 --> 00:22:13,463
è tornato a casa per vivere
la nostra vita nel presente.
402
00:22:14,166 --> 00:22:16,826
-Niente più viaggi nel tempo.
-Niente più viaggi nel tempo.
403
00:22:20,333 --> 00:22:22,173
-(chiacchiere della folla)
-GRIFFIN: Meno male che Sam ha potuto farlo
404
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
modificare la radio così possiamo
impostare i quadranti su una data effettiva.
405
00:22:24,583 --> 00:22:26,423
Perché hai scelto la sera del ballo?
406
00:22:26,917 --> 00:22:29,287
Se siamo qui insieme,
allora vuol dire che sto bene
407
00:22:29,375 --> 00:22:30,915
e siamo ancora amici.
408
00:22:34,291 --> 00:22:36,131
Ecco... guarda.
409
00:22:36,208 --> 00:22:39,208
BAMBINI (cantando): Campbell! Campbell!
410
00:22:43,041 --> 00:22:44,671
Topher sta bene.
411
00:22:45,709 --> 00:22:46,749
Sì.
412
00:22:48,208 --> 00:22:49,328
FUTURO GRIFFIN: Basta, basta.
413
00:22:50,583 --> 00:22:52,793
Congratulazioni.
Per essere chiari, questo non significa
414
00:22:52,875 --> 00:22:54,665
ne stai ricevendo qualcuno
trattamento speciale a casa.
415
00:22:54,750 --> 00:22:56,460
Oh, no, certo che no.
416
00:22:56,542 --> 00:22:58,922
Ma qui a scuola?
Entrambi potete rivolgervi a me come...
417
00:22:59,000 --> 00:23:00,790
come "mio signore".
418
00:23:00,875 --> 00:23:02,705
È troppo tardi per chiedere un riconteggio?
419
00:23:02,792 --> 00:23:04,212
Doveva essere truccato.
420
00:23:04,291 --> 00:23:07,041
Guarda, guarda questa faccia.
Come potrei non vincere?
421
00:23:07,125 --> 00:23:08,745
Ehi, sii felice di non aver vinto,
422
00:23:08,834 --> 00:23:11,214
o l'avresti avuto
ballare con tua sorella.
423
00:23:12,250 --> 00:23:14,040
Re del ritorno a casa?
424
00:23:14,125 --> 00:23:16,205
Direi che stai andando meglio che bene.
425
00:23:16,291 --> 00:23:17,751
Devi piacere a molte persone.
426
00:23:17,834 --> 00:23:19,714
Non mi importa delle altre persone.
427
00:23:25,792 --> 00:23:27,212
Dai.
428
00:23:29,333 --> 00:23:31,333
♪♪
429
00:23:37,542 --> 00:23:38,962
FUTURO HARPER: Griffin!
430
00:23:39,083 --> 00:23:41,543
(Griffin del futuro e Harper ridono)
-Grifone!
431
00:23:44,834 --> 00:23:46,294
Sicuramente ancora amici.
432
00:23:51,959 --> 00:23:53,709
Non solo amici.
433
00:23:55,417 --> 00:23:57,037
Reale. (ride)
434
00:23:59,166 --> 00:24:01,376
Uh, pensi che sia bello?
i vantaggi derivano dal lavoro?
435
00:24:01,959 --> 00:24:03,629
Tipo, parcheggio riservato,
436
00:24:03,709 --> 00:24:06,039
o... o posti a sedere privilegiati
nella sala da pranzo?
437
00:24:06,458 --> 00:24:09,498
Già, immagino che dovremo aspettare
qualche anno per scoprirlo.
438
00:24:12,250 --> 00:24:13,960
Perché aspettare il futuro?
439
00:24:15,000 --> 00:24:16,460
Siamo già qui.
440
00:24:17,375 --> 00:24:19,285
♪♪
441
00:24:32,709 --> 00:24:34,249
(fruscio)
442
00:24:42,333 --> 00:24:43,713
Quindi è questo.
443
00:24:44,542 --> 00:24:45,712
Sembra che sia il momento giusto.
444
00:24:46,250 --> 00:24:47,500
Una volta che avremo rotto la radio...
445
00:24:48,500 --> 00:24:49,460
non ci sono più avventure.
446
00:24:50,291 --> 00:24:51,711
Non lo direi.
447
00:24:51,792 --> 00:24:53,502
(entrambi ridacchiano)
448
00:24:55,250 --> 00:24:56,670
Vuoi fare gli onori di casa?
449
00:24:59,792 --> 00:25:01,792
(la radio si accende)
450
00:25:02,792 --> 00:25:04,332
Qualcuno sta usando il portale.
451
00:25:09,041 --> 00:25:11,421
Sarebbe un errore enorme.
452
00:25:12,041 --> 00:25:13,291
Chi sei?
453
00:25:13,834 --> 00:25:16,004
Mi chiamo Nick... Nick Campbell.
454
00:25:16,458 --> 00:25:17,628
Campbell?
455
00:25:17,709 --> 00:25:18,879
Come in...
456
00:25:21,792 --> 00:25:23,502
Tuo figlio.
457
00:25:23,583 --> 00:25:26,083
(riproduzione musicale intensa)
458
00:25:29,583 --> 00:25:31,883
♪♪
459
00:25:56,875 --> 00:25:59,785
Didascalia del punto.360
460
00:25:59,835 --> 00:26:04,385
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0